Faber & Faber, Oktober 2011
People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors’ languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn’t even be able to put together flat-pack furniture.
Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What’s the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What’s the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why?
But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we’ve understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.
Wenn Sie eine von Kobos kostenlosen eReading-Apps nutzen, sorgen Sie sich nicht um komplizierte Download-Prozeduren. Ihre Kobo-App kann eBooks problemlos aus dem Kobo-Shop ihrer Bibliothek hinzufügen und sorgt damit für ein ununterbrochenes Lesevergnügen.
Downloadmöglichkeiten prüfen wenn:
In beiden Fällen müssen Sie:
Sie können mit Adobe Digital Editions auch das eBokk auf Ihren eReader übertragen. Hier erhalten Sie weitere Informationen über Digital Editions.
Sie können diesen Artikel auf Ihrem Computer lesen, indem Sie unsere kostenlose Kobo Desktop Anwendung verwenden. Mit dieser Anwendung können Sie Ihre eBooks lesen, Ihre Bibliothek verwalten und sogar neue Bücher kaufen. Schauen Sie sich unsere Demo für weitere Informationen an!
Mehr erfahren »Sie können diesen Artikel auf Ihrem Kobo eReader lesen (oder auf bestimmten anderen Geräten). Ihre ganze Bibliothek hat auf Ihrem Kobo eReader Platz, damit Sie auch unterwegs bequem lesen können.
Besuchen Sie kobo.com/ereaders »Sie können diesen Artikel auf bestimmten Tablets lesen, indem Sie eine unserer kostenlosen Kobo Apps verwenden. Mit diesen Anwendungen können Sie Ihre eBooks lesen, Ihre Bibliothek verwalten und sogar neue Bücher kaufen.
Mehr erfahren »You can read this item on your Kobo Vox eReader. The Kobo Vox eReader lets you read books with color, sound or interactive elements. Check out our demo for more information on the Kobo Vox.
Mehr erfahren »Sie können diesen Titel in der Bibliothek-App auf Ihrem Kobo Arc lesen. Mit dieser Anwendung können Sie Ihre eBooks lesen, Ihre Bibliothek verwalten und neue Bücher kaufen.
Mehr erfahren »Sie können diesen Artikel auf allen Android-Geräten (Phone, Tablet) lesen, indem Sie eine unserer kostenlosen Kobo-Apps verwenden. Mit diesen Apps können Sie Ihre eBooks lesen, Ihre Bibliothek organisieren und sogar neue Bücher kaufen.
Mehr erfahren »Sie können diesen Artikel mit der kostenlosen Kobo iPhone-App lesen. Mit dieser Anwendung können Sie Ihre eBooks lesen, Ihre Bibliothek verwalten und sogar neue Bücher kaufen.
Laden Sie sich die Kobo iPhone-App herunter! Mehr erfahren »
By: {2}
Erhältlich am: {3}
Bald erhältlich
Sichere TransaktionZwischensumme
Shop-Guthaben
Insgesamt
Wir werden Ihre Kreditkarte mit {4} belasten, die Abbuchung erfolgt am {3}.
Wir werden Ihre Kreditkarte mit {4} belasten, wenn das Buch zu Ihrer Bibliothek hinzugefügt wurde.
Ihr Guthaben deckt die Kosten für diesen Kauf ab. Daher wird Ihre Kreditkarte nicht belastet.
Verwenden Sie den Schnellkauf für alle eBook-Käufe.{2} befindet sich jetzt in Ihrer Bibliothek. Sie werden in Kürze eine Kaufbestätigung per eMail erhalten.
{2} wurde vorbestellt. Sie werden in Kürze eine Bestätigung Ihrer Vorbestellung per eMail erhalten.
Ihnen wurden berechnet
Es wird Ihnen am {3} folgender Betrag berechnet:
Es wird Ihnen folgender Betrag berechnet, wenn das Buch zu Ihrer Bibliothek hinzugefügt wurde:
Rakuten Super Points earned: {1}
Rakuten-Superpunkte {1} gesammelt, nachdem das Buch zu Ihrer Bibliothek hinzugefügt wurde
